EVERMORE 分享

筆譯小介紹

 





翻譯基本上可以分文兩種形式；筆譯和口譯；

我們今天討論的主題為筆譯（Translation）。
 

筆譯和口譯最大的不同之處即處理原文(source language)所需的時間。

翻譯最直接的目的是，透過譯文來理解原文。

通常譯者在處理書面文本時，基本上會有充足的時間字句斟酌。


清末民初的思想家兼翻譯家嚴復，
於1896年翻譯《天演論》時說了一句話：「譯事三難，信、達、雅」。
「信」是指譯文是否符合原文；

「達」是指譯文是否通暢達義；

「雅」是指用字是否優雅（古時用字講求典雅）。
 

如今，翻譯的類型百百種，除了學術性質的翻譯外，也有像是影片字幕翻譯，廣告行銷翻譯亦或文學翻譯…等。舉個翻譯界常聽到例子：

日本國民大作家夏目漱石請學生把「I love you」 翻譯成日文，但學生們翻譯成我愛你時，夏目漱石卻說：「這樣翻太直接了，日本人不會這樣說的。」最後夏目漱石將它翻譯成「今夜月色真美。」
若是遵從嚴復的翻譯原則來翻譯此文本，讀者怕是會不清楚此句中之浪漫情境吧。


但確實，處理這些類型的文字時不但要翻的到位、又不能太偏離原意、且要用字恰當，實屬不易；筆譯的世界博大精深，有人說翻譯是門專業，也有人說翻譯是門藝術。不知道各位是如何看待翻譯的呢？

 

口譯小介紹

 


我們今天討論的主題為口譯（Interpretation），先討論會議裡比較常見的兩種類型。包括同步口譯（Simultaneous Interpreting）及逐步口譯（Consecutive Interpreting）。
 

同步口譯常用於會議的場合，口譯員與講者同時說話；也就表示－講者說話時，口譯員是同步進行翻譯的，必須要思考清晰、迅速轉換語言且要能一心多用。

逐步口譯則是讓講者說到一個段落後，再讓口譯員進進行翻譯，但因每位講者說話的時間、速度、和內容不一樣，口譯員為了要記住重點，通常都會做筆記，再以自己整理過的方式翻譯。

專業的口譯人員不單單要有語言能力，還需練就轉換語言的技巧、強大的記憶力、和整理訊息的能力喔!稍微了解之後，不知道對口譯是不是有興趣呢? 下方的連結是GQ Taiwan拍攝的「口譯員的小秘密」，有興趣的朋友，可以點開連結喔!


Read More